【日本語翻訳】ク・ハラ、KAMILIAファンへの直筆メッセージ

韓国語文字起こし

카밀리아 팬 여러분 그리고 많은 분들께 오랜만에 인사드려요.

안녕하세요 구하라입니다!

요즘 콧잔등이 시릴 정도로 공기가 차갑죠?

여러분들 감기 안걸리구 잘지내시구 계시는지…

저는 요즘 찬 바람을 이겨내며 곧 다가올 봄을 기다리면서 지내고 있습니다.

얼마 전부터 너무 많은 이야기들이 갑자기 쏟아져 나와서 걱정해주시는 분들이

많았던 거 알아요.. 저로서도 쉽지 않은 결정이었지만 새로운 곳에서

다시 시작하는 마음으로 천천히 걸어보려구요.

그리고 그 길을 함께해주실 좋은 분들을 만나게 되어 조금은 안심도 되구요.

지금까지 저 구하라는 카라의 멤버 한 사람으로 살면서 제 나이에

쉽게 누릴 수 없는 많은 경험을 하고 다양한 감정들을 느끼면서 살았고

팬분들의 사랑을 넘치게 받았는데요.. 그래서 많이 부족하지만 항상

진실되고 신뢰할 수 있는 한사람으로 살아가려고 더 열심히 노력했던 것 같아요.

새로운 시작을 앞두고 수많은 생각이 들었던 것도 아쉽지 않고 싶었던 것도

다 그 이유였구요.. 이제 카라라는 이름으로 서로의 의견을 존중하면서

함께했던 9년간의 소중한 시간들을 마음 속 추억으로 간직하고

새로운 길을 걸어보려고 합니다!

앞으로는 구하라로서 여러분들께 다양한 모습을 보여드리고 싶고,

그 동안 걸어보지 않았던 길에도 도전해보려구요.

혼자가 되어 많이 부족하고 아쉬운 모습이 보여질 수 있겠지만

현재 상황에 안주하지 않고 더 발전하고 노력하는 모습 보여드리겠습니다.

카밀리아 팬 여러분 항상 건강하시구요.

더 좋은 소식으로 다시 반갑게 인사드릴게요.

감사합니다♡

日本語翻訳 

KAMILIAファンの皆さん　そして　多くの方々に久しぶりにご挨拶申し上げます。

こんにちはク・ハラです！

最近、鼻筋が冷えるほど空気が冷たくはないですか？

皆さん風邪などひかずに元気にお過ごしでしょうか。

私は最近、冷たい風を乗り越え、まもなく近づく春を待ちながら過ごしています。

しばらく前から、あまりにも多くの話が急に溢れ出てきて、ご心配くださる方が

多かった事、わかります。私としても容易ではない決定でしたが、新しい場所で

再始動する気持ちでゆっくりと歩いてみるつもりです。

そして、その道を共にして下さる良い方々に会うことになって、少しは安心にもなります。

今まで私ク・ハラはKARAのメンバーの一人として過ごしながら私の年齢に

簡単に享受することのできない多くの経験をして、様々な感情を感じながら生きてきて

ファンの方々の愛をあふれるように受けてきました。だから、たくさん足りないところはありますが、でも常に

正直に、信頼できる人として生きていこうと懸命に努力してきたのだと思います。

新たなスタートを控え、様々な思いがしたのも惜しくないと思ったのも

皆、その理由だったのです..これからはKARAという名前でお互いの意見を尊重しながら、

一緒にした9年間の貴重な時間を心の中の思い出にして

新しい道を歩いてみようと思います！

今後はハラとして皆さんに様々な姿をお見せしたくて、

その中に歩いて見ていなかった道にも挑戦して見るつもりです。

一人になって、まだ足りない未熟なところをお見せしてしまうかもしれませんが

現在の状況に安住せず、より発展して努力する姿をお見せします。

KAMILIAファンの皆さんはいつも健康です。

もっと良いニュースで再びご挨拶しますね。

ありがとうございます♡